Ich. Ich suche das Weite, bin selbst an manchen Tagen hingelegt zwischen Wörtern, wenn die Blicke gerade noch von einem zum anderen reichen, der da steht wie ein neuer Mensch, zwischen den Straßen, zwischen den Häusern, Tanzen auf der Stelle, mit allem Ernst beim Spiel, Perspektiven ohne Draufsicht, selig inhalierend, alles, was zwischen allem ist, von Dächern rutschen bis zur Rinne, hängen, sehen unter sich, da, endlich löscht das Licht den rund polierten Traum aus Erz und Eisen: Die Leere der eigenen Schwerkraft schafft es am Ende.
Wälder. Einlullend wie eine Utopie. Du gehst mit deinem Bruder, kleine Zeichen der Vergangenheit legst du auf die Erde. Die Eltern haben uns verlassen, aber die Natur selbst macht euch einen Strich durch die Rechnung. Ein bisschen weiter noch, irgendwo wird schon noch ein Ort kommen, oder, Schritt für Schritt, der Punkt, an dem es sich nicht mehr lohnt umzukehren. Später dann gefiel es uns, Wörter zu wiederholen, so oft, bis sich ihr Sinn veränderte.
هولغر شفينكه
صدى
نهايةُ الصّدى هي تكرارٌ. عيون تكون موضوعَ الرؤيةِ. الذي لا معنى لهُ يتركُ أنْ يُقالَ مِن قِبلِ الماءِ اليوميِّ ومن ضوءِ المساءِ. أيضاً الذّكرياتُ تفنى، كحِرفةِ تاجرِ الّسلالمِ.
قصّة خرافيّة
في الشبكةِ تقفُ أسماكٌ وترى ظلامَ السّطحِ، عندئذٍ ينقسمُ النّسيجُ، بعضُها يغطسُ إلى الأعماقِ، بينما البعضُ الآخرُ يبقى غير قابل للرؤيةِ. المرأةُ ترى وتكتبُ: المنديلُ مشدودٌ حتّى التمزّقِترجمة: عبدالرحمن عفيف
Bibliographie
Geb. 1958 in Ilsede
Gedichtbände:
1980: Pik Bube, Gauke Verlag, Hann.-Münden
1986: Hellblau=12, Ostfalia Verlag, Peine
1993: 111 Wälder, verlag beate christmann, Ilsede
1997: 31 Tage, verlag beate christmann, Ilsede
1999: Ein Vergleich, Eric van der Wal, Bergen, Holland
2005: Zeitglas, Edition Fähre, Hannover
2007: 31 Tage, Deutsch/Russisch, Edition Fähre, Hannover
Literaturzeitschriften:
Gedichte in Wegwarten, Edition Chiffre, Raduga und Palette
Übersetzungen aus dem Amerikanischen, Gedichte von A.R. Ammons, in Edition Chiffre
Auszeichnungen:
1092 Künstlerstipendium
1998 Arbeitsstipendium des Landes Niedersachsen